Eu Não Voltei Sozinha – Coluna do Mário

Referências Mitológicas no Dom Quixote, de Miguel de Cervantes

 

Napeias, Netuno, Ninfas, Orestes e Pílades e Orfeu

 

Mário Amora Ramos

 

Napeias são ninfas dos bosques e prados, nas mitologias grega e romana. Foram citadas por Dom Quixote em sua penitência na Serra Morena [I, XXV].

 

Netuno, na mitologia romana, é o deus do mar. Seu equivalente grego é Poseidon. No discurso sobre as armas e as letras, Dom Quixote se refere ao fundo do mar como “os abismos profundos de Netuno” (los profundos senos de Neptuno) [I, XXXVIII]. Num sanatório de Sevilha, um louco acreditava ser Netuno “o pai e deus das águas” (el padre y el dios de las aguas) [II, I].

 

Ninfas, nas mitologias grega e romana, eram belas jovens que viviam nos bosques. Elas estão nos verbetes: Calipso, Dafne, Dríades, Eco, Musas e Napeias:

 

“Ó vós outras, napeias e dríades, que usais habitar no mais cerrado dos montes, assim os ligeiros e lascivos sátiros de quem sois amadas, posto que em vão, não perturbem jamais o vosso doce sossego; ajudai-me a deplorar a minha desventura, ou pelo menos não vos canseis de ma ouvir!”

 

(¡Oh vosotras, napeas y dríadas, que tenéis por costumbre de habitar en las espesuras de los montes, así los ligeros y lascivos sátiros, de quien sois, aunque en vano, amadas, no perturben jamás vuestro dulce sosiego, que me ayudéis a lamentar mi desventura, o, a lo menos, no os canséis de oílla!) [I, XXV].

 

Orestes e Pílades eram amigos, na mitologia grega. A amizade entre Rocinante e o asno de Sancho é comparada à dos dois amigos:

 

“Afirma-se que o autor chegara a comparar a sua amizade à que tiveram Niso e Euríalo, Pílades e Orestes, e assim não se devia deixar de mostrar, para admiração universal, a firme amizade destes dois pacíficos animais, para confusão dos homens que não sabem guardar amizade uns a outros.”

 

(Digo que dicen que dejó el autor escrito que los había comparado en la amistad a la que tuvieron Niso y Euríalo, y Pílades y Orestes; y si esto es así, se podía echar de ver, para universal admiración, cuán firme debió ser la amistad destos dos pacíficos animales, y para confusión de los hombres, que tan mal saben guardarse amistad los unos a los otros.) [II, XII].

 

Niso e Euríalo são personagens da Eneida de Virgílio e Orestes e Pílades estão em diversas obras clássicas, como nos ensina Martín de Riquer, da Real Academia Espanhola, em seus comentários sobre Dom Quixote.

 

Orfeu, na mitologia grega, era um músico que, com seus poderes mágicos, quase conseguiu regastar sua mulher Eurídice do reino dos mortos. Falhou por desobedecer à ordem de não olhar para trás até que ela estivesse de volta. Na encenação da morte de Altisidora, num trote dos duques, Orfeu é mencionado indiretamente como o “cantor da Trácia” (cantor de Tracia) [II, LXIX].